اللغة الأوكرانية كتجربة على الشعب

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

Sleeper أو puporizka أو pikhvozglyadach أو ضحايا linguocide

اللغة هي أساس أي حضارة ، وهي البنية الداعمة غير المرئية للنوع الثقافي والتاريخي للمجتمع. اللغة هي أداة للتفكير. تحدد اللغة وجهة نظر الناس للعالم. من خلال تغيير اللغة ، يمكن للمرء تغيير النظرة إلى العالم ، وتعديلها مع الأيديولوجية الجديدة. لقد أصبح فضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي مجالًا عملاقًا لمثل هذه التجارب.

فيما يتعلق بما يحدث مع اللغة في أوكرانيا ، من الصعب عدم تذكر الإصلاحات اللغوية للرايخ الثالث. تم الكشف عن الكثير هنا من خلال عمل الباحث الشهير للغة ألمانيا النازية ، فيكتور كليمبيرر. نُشر كتابه Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("لغة الرايخ الثالث. دفتر فقه اللغة") في عام 1947 ، وانعكس عدد من أفكارها بشكل مباشر في رواية جورج أورويل الفاضلة "1984".

اهتم هتلر ، حتى قبل وصوله إلى السلطة ، بدور الكلمة في السياسة: "القوة التي حركت تيارات تاريخية كبيرة في المجال السياسي أو الديني كانت منذ زمن بعيد هي القوة السحرية للكلمة المنطوقة. إن مجموعة كبيرة من الناس تخضع دائمًا لقوة الكلمة ". مع صعود النازيين إلى السلطة عام 1933 ، بدأت اللغة الألمانية تتغير بسرعة. ظهرت لغة الرايخ الثالث ، والتي أطلق عليها فيما بعد الاختصار LTI (من مصطلح Lingua Tertii Imperii). في وقت ولادة الرايخ الثالث ، كانت أداة LTI مملوكة لعدد قليل - جوزيف جوبلز ، أدولف هتلر ، الذين يمكن اعتبارهم الآباء المؤسسين لـ Newspeak. وبالفعل في منتصف الثلاثينيات من القرن الماضي ، بدأ جوزيف جوبلز ، أثناء عمله وزيراً للدعاية ورئيس الغرفة الإمبراطورية للثقافة ، بعد أن ركز سيطرته على وسائل الإعلام والراديو والسينما في يديه ، في إدخال LTI بنجاح في وعي الجمهور. الأمة.

ومع ذلك ، حول أوكرانيا. هناك في أوائل التسعينيات. تم أخذ دورة لإنشاء لغة جديدة لا ينبغي أن يكون لها أي شيء مشترك مع اللغة التقليدية لروسيا الصغيرة (الأوكرانية) ، ناهيك عن اللغة الروسية لروسيا العظمى. لاحظ أن اللغة الأوكرانية ، وفقًا لجميع القواميس والموسوعات ، حتى أوائل التسعينيات كانت مؤهلة للظرف ، كنوع من الروسية. (بالمناسبة ، في قواميس اللغة الإنجليزية الجادة ، يتم تسجيل العشرات من أصنافها ، التي تشكلت في اتساع الإمبراطورية البريطانية الضخمة ذات يوم).

موضوع طبعة اللغة الأوكرانية واسع للغاية. اسمحوا لي أن أقدم لكم تعليقًا واحدًا: "عندما كنت أشاهد الأفلام في وقت مبكر جدًا باللغة الأوكرانية ، ضحكت بحرارة على الفهم غير المتوقع الذي كانت تمتلكه كل كلمة تقريبًا. ظهرت سلسلة ترابطية مضحكة للغاية من الانحرافات عن المعنى الأساسي المفصل تمامًا. كل هذا تسبب فقط في ابتسامة ورغبة في الإعجاب مرة أخرى بالخطاب الأوكراني الحي. لكن طبعتهم الحديثة ذات التعليم الاصطناعي لا تثير الضحك ، بل تثير السخرية من المحاولات المسيّسة لعملية الهضم المريضة. المثير للاهتمام ، لكن أبطال نقاء اللغة الأوكرانية أنفسهم ليسوا مضحكين؟ أخف - نائم قابلة - puporizka. طبيب نسائي - pikhvozaglyadach ".

لن تجد هذه الكلمات في القواميس ، لكنها تستخدم في الحديث العامي.

هناك تعليقات أخرى لم تعد تسبب أي ضحك أو ابتسامة.

كتب يوري فوروبيفسكي: "يبدو أن المترجمين الحاليين للغة الأوكرانية يعاملون الناس مثل الماشية: لتحديد العديد من المفاهيم المتعلقة بالإنسان ، فقد اختاروا تلك الكلمات الروسية التي تعني نفس الشيء ، ولكن فيما يتعلق بالحيوانات". - دعني أشرح. في البشر ، الجسم مغطى بالجلد ، وفي الحيوانات ذات الجلد (بالروسية). ليس الأمر كذلك في الأوكرانية. كلمة جلد تقابل كلمة شكيرا. وهكذا فإن جسد الأوكراني مغطى بهذا الغمد بالذات. ينام الوحش في السرير والرجل الروسي في السرير. في الأوكرانية ، تُستخدم كلمة lyzhko للإشارة إلى السرير. يعمل الناس معًا لتحقيق النتيجة ، الحيوانات - في قطيع واحد.كيف يصوت النواب على وسائل التحقق؟ بالإجماع؟ - لا ، خط واحد. تبين أن التسمية التي تم قبولها سابقًا لمجموعة موسيقية صوتية بكلمة "مجموعة" (في "المجموعة" الأوكرانية) غير مقبولة لمزيلي الروس … ومرة أخرى كان عليهم الاكتفاء بمواردهم الخاصة: مصطلح تربية الماشية "القطيع" (القطيع). دعونا ، كما يقولون ، المصطلح الجديد مرتبط بقطيع من الأغنام ، طالما أنه لا يشبه اللغة الروسية ".

منذ حوالي قرن من الزمان ، اعترف إيفان ستيشينكو ، أحد محبي الأوكرانيين وشركاء ميخائيل هروشيفسكي ، بصدق أن "النسخة الجديدة الأوكرانية" ، التي بُنيت بعد ذلك على أساس اللغات الألمانية والبولندية واللاتينية ، لا تصمد أمام النقد ، فهي غير مفهومة وغير مألوف بالنسبة لغالبية الأوكرانيين. ومع ذلك ، فإن هذا لم يزعج إم. جروشيفسكي أو إ. ستيشينكو: لقد اعتقدوا بشكل معقول أن العادة ستؤدي وظيفتها وأن الاصطلاحات الجديدة سوف تتجذر. في الواقع ، بعد عام 1991 ، نشأ جيل كامل في أوكرانيا تحت تأثير "الإصلاحات" اللغوية - وأصبح الحديث الأوكراني مألوفًا تمامًا لهذا الجيل.

ضد أولئك الذين يحاولون في أوكرانيا الحفاظ على اللغة الروسية كلغتهم الأم ، يتم تطبيق سياسة قتل اللغة والقتل اللغوي. هذه مجموعة من التدابير ذات الطابع الإداري والسياسي والاقتصادي تهدف إلى استئصال اللغة ، عادة في مناطق توزيعها الأصلي. يعتبر مؤلف مصطلح "linguocide" هو Yaroslav-Bohdan Rudnitsky ، وهو شخصية كندية من أصل أوكراني (1910-1995) ، مقيم في أكاديمية العلوم الأوكرانية الحرة في كندا (1974-1977 ومنذ 1980) ، رئيس الوزراء من الاستعراض الدوري الشامل في المنفى (1980-1989) ، وريث قضية ميخائيل هروشيفسكي وإيفان ستيشينكو من حيث إنشاء اللغة الجديدة الأوكرانية. ضحايا الإبادة اللغوية ، وفقًا لرودنيتسكي ، لا يتم تدميرهم جسديًا (كما في الإبادة الجماعية) ، لكن يتم استيعابهم في المجال اللغوي. في أوكرانيا ، يتم قمع اللغة الروسية عمدا على المستوى التشريعي. اعتمد البرلمان الأوكراني ، على سبيل المثال ، عددًا من القوانين التي تقيد استخدام أي لغة أخرى في البلد غير الأوكرانية ؛ في النهاية ، هذه القوانين موجهة ضد اللغة الروسية. كان القرار الذي اتخذته المحكمة الدستورية لأوكرانيا في فبراير 2018 لإلغاء قانون "أسس سياسة لغة الدولة" معلمًا هامًا في القضاء على اللغة الروسية.

يتم توجيه ضربة خاصة لدراسة اللغة الروسية في المدارس. على مدى سنوات الاستقلال ، ضاق مجال استخدام اللغة الروسية في أوكرانيا باستمرار. إذا كانت 54 ٪ من المدارس الأوكرانية تدرس باللغة الروسية في عام 1991 ، فعندئذ في عام 2003 كان هناك أقل من 24 ٪ منها. بحلول بداية عام 2018 ، تلقى 7٪ فقط من الأطفال في أوكرانيا تعليمهم باللغة الروسية. وعندما تدخل قواعد قانون "التعليم" (المعتمد في سبتمبر 2017) حيز التنفيذ في عام 2019 ، سيتم استبعاد اللغة الروسية تمامًا من العملية التعليمية.

علق فلاديمير زاريخين ، نائب مدير معهد بلدان رابطة الدول المستقلة ، على قرارات البرلمان الأوكراني التي تقيد استخدام اللغة الروسية: بدورها ، تتظاهر بأنها لا تلاحظ ذلك بنفس الطريقة لأنها لا تلاحظ الحظر المفروض على إدخال اللغة الروسية في المدارس اللاتفية …"

لاتفيا بمئات الآلاف من "غير المواطنين" تتقدم على أوكرانيا من حيث الإبادة اللغوية. صرحت كييف مرارًا وتكرارًا أن سياستها اللغوية تستند إلى تجربة دولة البلطيق هذه. و "أوروبا الموحدة" ، حيث دخلت لاتفيا جانبًا وأوكرانيا تريد الدخول ، لن تلاحظ قمع اللغة الروسية حتى يكتمل برنامج إبادة اللغة الروسية تمامًا.