خلق العالم حسب "كتاب الشعب" لهنود المايا القدماء

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

تركت المايا وراءها كتابًا رائعًا ، يحكي عن خلق العالم وتاريخ أكثر الناس غموضًا.

في الواقع ، من المدهش أن "Popol-Vukh" (تُرجمت بـ "Book of the People") تمكنت من البقاء حتى يومنا هذا. حتى الآن ، لا يمكن للباحثين تحديد متى وبواسطة من كتب هذا النصب الأدبي. على الأرجح ، تم إنشاؤه في القرن السادس عشر تقريبًا ، على الأرجح في سانتا كروز كيش. وبالنسبة لـ "القاعدة" ، أخذ المؤلف العديد من الأساطير عن هنود المايا-كيشي الراحل ، الذين كانت ثقافتهم قد تلاشت عمليًا بحلول ذلك الوقت.

بعد قرن ونصف ، تم العثور على هذا الخلق من قبل الراهب الدومينيكي فرانسيسكو خيمينيز ، الذي كان في بداية القرن الثامن عشر رئيسًا للكنيسة في بلدة سانتو توماس تشوفيلا الغواتيمالية (أطلق الهنود على هذه المستوطنة Chichikas-tenango). يمكننا القول أن الباحثين المستقبليين لثقافة الهنود كانوا محظوظين. كان الراهب يعرف لغة الكيش تمامًا وكان مهتمًا جدًا بالماضي. لذلك ، أدرك فرانسيسكو أن الأداة التي تم العثور عليها لها قيمة تاريخية وجعل الترجمة دقيقة قدر الإمكان.

كما هو الحال في كثير من الأحيان ، لم ينتبه أحد إلى التراث الأدبي للكيشي. بعد سنوات عديدة ، اكتشف النمساوي كارل شيرزر ترجمة الراهب في جامعة غواتيمالا سان كارلوس. بعد ذلك فقط أصبح الباحثون مهتمين بجدية بالمخطوطة.

سرعان ما قام الباحث الفرنسي شارل إتيان براسور دي بوربورغ بترجمة الوثيقة التاريخية إلى الفرنسية. في عام 1861 نشر الترجمة مع الأصل. أطلق الفرنسي على عمله "Popol-Vuh. الكتاب المقدس وأساطير العصور القديمة الأمريكية ". الآن حول التراث الأدبي للمايا كيشي المستفادة في جميع أنحاء العالم.

وهكذا بدأ … اعتبر كل مستكشف يثق بنفسه بشكل أو بآخر في أمريكا الوسطى والجنوبية أن من واجبه المقدس القيام بترجمته الخاصة - فقد تم اتخاذ أعمال دي بوربورغ كأساس. بشكل عام ، تبين أنهم جميعًا فاشلون ، لأن المترجمين كانوا أحرارًا في الارتباط بالأصل (العديد من النقاط من الكتاب كانت ببساطة غير مفهومة لهم). لسوء الحظ ، تتضمن هذه القائمة أيضًا ترجمة K. Balmont ، التي نُشرت في يوميات "Snake Flowers".

تمكن ثلاثة باحثين فقط من ترجمة مخطوطة هندية بمعالجة علمية حقيقية - هذا هو الفرنسي ج.

ما هي القيمة في الكتاب؟

يوجد في "Popol-Vukha" عدة حلقات أسطورية لها أصول مختلفة. تم إنشاء بعضها من قبل الهنود في بداية ولادة ثقافتهم ، والبعض الآخر - في وقت لاحق ، عندما احتك المايا بشعوب ناهوا. معظمها مكرس لأقدم الأساطير ، والتي تحكي عن أصل العالم والمغامرات البطولية للتوائم Hunahpu و Xbalanque.

يتكون هذا "الكتاب المقدس" الهندي من أربعة أجزاء. يخبر الأول والثاني والثالث مباشرة عن خلق العالم ، وكذلك عن مواجهة الأبطال الجيدين مع قوى الشر. يركز القسم الأخير على مغامرات الهنود. يروي الكتاب بالتفصيل محنتهم ، وكيف وصلوا إلى أرض غواتيمالا الحديثة ، وأسسوا دولة هناك ، وقاتلوا ببطولة العديد من المعارضين.

النص الأصلي مكتوب بكتابة مستمرة ، دون أي فصل. كان أول من أدخل أجزاء وفصولًا في الكتاب هو الفرنسي السابق براسور دي بوربورغ.

تم إنشاء "Popol-Vukh" الأصلي من خلال النثر الإيقاعي ، والذي يتميز بعدد معين متساوٍ من المقاطع الصوتية في فقرة معينة. تم استخدام هذا الترتيب للنص في وقت ما من قبل الشعراء المصريين القدماء والشعراء البابليين القدماء. كما تم تزويد "Popol-Vuh" بـ "كلمات رئيسية" خاصة ، وهي الناقلات الرئيسية للحمل الدلالي.كل جملة جديدة مبنية بالتوازي ، وكذلك على عكس العبارة السابقة. لكن "المفتاح" يتكرر. إذا لم يكن موجودًا ، فهناك بالضرورة عكس دلالي. على سبيل المثال ، "ليل نهار" أو "أسود-أبيض".

الناس كيشي

الشخصية الرئيسية في الكتاب هي بالطبع الشعب الهندي. الطريقة التي ينتهي بها الكتاب جديرة بالملاحظة: "لا يوجد شيء آخر يمكن قوله عن وجود شعب كيشي …". بعد كل شيء ، الهدف الرئيسي من الخلق هو قصة عن الماضي العظيم للحضارة. وكما ينبغي أن يكون في النظرة العالمية في ذلك الوقت ، فإن كلمة "عظيمة" تعني حروبًا منتصرة ، وإحراق مدن وبلدات معادية ، والعبيد المأسورين ، والأراضي المضمومة ، والتضحيات البشرية من أجل الآلهة المتعطشة للدماء ، وما إلى ذلك.

في الوقت نفسه ، يتجنب مؤلف الكتاب بكل طريقة ممكنة تلك اللحظات التي يمكن بطريقة أو بأخرى تشويه سمعة شعبه. لذلك ، في "Popol-Vukh" لا توجد حتى كلمة والعديد من الفتنة الداخلية ، التي استخدمتها شعوب العدو بنجاح. على سبيل المثال ، kakchikeli. كما لم يرد ذكر للاشتباكات مع الإسبان في الكتاب ، لأنه لا يوجد شيء يدعو للتفاخر بها.

لكن الكتاب يذكر بوضوح أن المايا-كيشي كانوا يعيشون في الأصل في وسط المكسيك ، بالقرب من تولتيك. ولكن بعد ذلك حدث شيء ما وكان عليهم البحث عن منطقة جديدة. لذلك انتهى المطاف بالكيشي في غواتيمالا.

بفضل "Popol-Vuhu" أصبح معروفًا أن الهنود يعتبرون أنفسهم من الكهوف الشمالية ، وقد سميت هذه الأرض بتولان. ومدخلها يحرسه خفاش. كانت نوعًا من الوسيط بين عالم الأحياء وعالم الموتى. لذلك ، إذا كنت تعتقد أن أساطير المايا ، فإن أسلافهم تمكنوا ذات مرة من الخروج من العالم السفلي والاستقرار على أرض حية.