تقاليد روس القديمة. الجزء 1

2024 مؤلف: Seth Attwood | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-16 15:57

أجزاء من كتاب ي. ميدفيديف "تقاليد روس القديمة"

رياح رياح

في إحدى الليالي هبت رياح عاصفة على القرية من الشرق ، وتطايرت أسطح المنازل ، وتحطمت الحبوب الصفراء ، وتحطمت الطاحونة الهوائية. في الصباح حسب الرجال الخسارة ، خدشوا رؤوسهم ، تأوهوا … لا يوجد شيء يمكن القيام به - يجب تجديد الضرر. نشمر عن سواعدنا ونبدأ العمل. واحد - سرج فافيل ، كان سيدًا عظيمًا في الحزام - لقد شعرت بالإهانة من الريح لدرجة أنه قرر تحقيق العدالة له. ولا مكان آخر سوى الحاكم الأعلى لكل الرياح.

في نفس اليوم ، صنع فافيلا حذاءًا حديديًا عند الحداد ، وقطع عودًا من خشب البلوط - كان يقاتل الحيوانات ، ويضع بعض الطعام البسيط في حقيبته وينطلق في طريقه. أخبره melynik العجوز (جميعهم ، طواحين ، سحرة!) أخبره أين يبحث عن Stribog: وراء الجبال ، وراء الوديان ، في Whistle Mountain.

مشى فافيلا لمدة عام كامل وقد تآكل حذائه الحديدي! - حتى ذهب إلى جبل ويسلر. يرى رجلاً عجوزًا ضخمًا ذو شعر رمادي مجنح جالسًا على حجر ، ينفخ في قرن مذهّب ، ويحلق نسر فوق رأس الرجل العجوز. ها هو ستريبوج!

انحنى لفافيل عند قدمي ستيبوج ، وأخبرنا عن محنته.

استمع الله وعبس ونفخ بالبوق ثلاث مرات. على الفور ظهر أمامه عملاق مجنح بملابس قرمزية وفي يديه قيثارة.

"تعال ، كرر شكواك حول رياح الشرق!" أمر ستريبوج فافيلا.

كرر كل شيء كلمة بكلمة.

- ماذا تقول؟ كيف تبرر نفسك؟ - نظر الإله الأعلى في اشمئزاز إلى الفاحشة. - هل علمتك تدمير القرى؟ قل مرحبا أيها المشاكس!

- نبيذي صغير ، حول Stribozh ، - قال. - أحكم لنفسك. في قرى أخرى ، يمجدونني في الأغاني ، ويطلقون عليّ Vegrovy-Vetril و Vegrovich ، وضعوا العصيدة والفطائر على أسطح المنزل ، وألقوا حفنة من الطحين من الطاحونة حتى أرفع أجنحة الطاحونة. وفي قريتهم - أشار بإصبعه إلى بابيلا - وتوافدوا لمقابلتي ، وسمحوا لي بالافتراء الشرير ، وإفساد الناس والماشية ، والناس يشتمونني ، الأبرياء ، الذي يقف عليه النور: يقولون ، أنا من تسببت في المرض مع الريح. الصيادون هناك على الماء يصفرون في الريح ويدعون إلى عاصفة. لقد تحملت كل أنواع الإهانات لفترة طويلة ، لكن أخيرًا نفد صبري عندما دمر الشباب عش النمل ، ونثروه في الريح بالعصي ، وفي المساء بدأوا يحرقون المكنسة القديمة ويعجبون بالشرر في ريح. لكن مثل هذا الغضب أمر به كبار السن منذ زمن سحيق. ولم أستطع تحمل الإساءة … سامحني يا ستريبوج!

توقف الرجل العجوز المجنح ، وتفكر في الأمر ، وقال:

- سمعت ، بشر؟ ارجع وأعد سرد إجابة الريح الشرقية لإخوتك الحمقى. ومع ذلك ، لا: سوف تطرق قدميك في الرحلة الطويلة ، هناك ، لقد قمت بالفعل بعمل ثقوب في حذائك الحديدي. الآن الجاني من قريتك سيحملك أنت وأرضك الأصلية. أتمنى أن تتعايش معه في المستقبل. مع السلامة!

… عند شروق الشمس في وادي ياريلين ، رأوا عجبًا عجيبًا: رجل يطير عبر السماء! انظر عن كثب - لماذا ، سرج فافيل هو الذي ينزل إليهم ، كما لو كان على سجادة طائرة غير مرئية!

وقف فافيلا على العشب ، انحنى في الحزام لشخص غير مرئي ، ثم أخبر الفلاحين عن سيره إلى جبل ويسلر وعن ستريبوج العادل.

منذ ذلك الحين ، في القرية ، جميع الأسطح سليمة ، والخبز لم تهدمه الرياح ، والمطحنة تطحن بانتظام. ومثل هذا الشرف للريح ، كما هو الحال هنا ، من غير المرجح أن يوجد في أي مكان آخر!

Stribog في الأساطير السلافية هو سيد الرياح. كلمة "ستر" تعني الهواء والريح. تم تبجيل Stribog كمقاتل لجميع أنواع الفظائع. إنه أيضًا إله رياح الإعصار العاتية التي تقتلع الأشجار.

لماذا تعوي الذئاب على القمر

بمجرد أن جمع والد سفاروج السماء الفاتحة كل الآلهة وأعلن:

- يتم تقديم الشكاوى إلي من قبل سفياتوبور ، إله الغابات ، وزوجته زيفانا ، إلهة الصيد.

اتضح أنه منذ السنوات الأخيرة ، عندما أصبح الذئب ذو الشعر الأحمر تشوبارز زعيمًا حرًا ، فقد خرج مرؤوسوه من طاعة الآلهة.

تقتل الذئاب الحيوانات بشكل هائل وعبثًا ، وتذبح الماشية بتهور ، كل ذلك في حشد من الناس بدأوا في الاندفاع إلى الناس.

وهكذا ، فإن القانون الأبدي لتوازن القوى البرية منتهك.

غير قادر على التعامل مع مثيري الشغب ، يناشدني Svyatobor و Zevana ، Svarog.

حول الآلهة والإلهات ، تذكر ، أي منكم يمكن أن يتحول إلى ذئب؟

ثم تقدم هورا ، إله ضوء القمر ، إلى الأمام.

- يا أبينا سفاروج ، - قال هورا ، - يمكنني أن ألجأ إلى الذئب الأبيض.

إذا كان الأمر كذلك ، فسأطلب منك استعادة النظام الإلهي بين الذئاب قبل منتصف الليل. مع السلامة!

وجدت هورا Chubars ، الذئب ذو الشعر الأحمر ، المحاط بالعديد من الزملاء الشرسين ، خلال وليمة في أرض غمرها ضوء القمر. التهمت الذئاب الحيوانات المذبوحة.

قال الذئب الأبيض ، الذي قدم نفسه أمام تشوبارس:

- باسم إله الآلهة سفاروج أسألك أيها القائد:

- لماذا تدمر الوحش عبثًا وفوق كل المقاييس؟ ما هي احتياجاتك بتهور قطع الماشية؟ ما هي الاحتياجات التي تهاجم الناس حتى؟

- بعد ذلك ، يجب أن نصبح نحن ، الذئاب والذئاب ، ملوك الطبيعة ونؤسس عاداتنا الخاصة في كل مكان ، - تذمر Chubars ، نأكل لقمة من لحم الغزال. - وكل من يجرؤ على الوقوف في طريقنا ، سنقضم. دائما يقضم ، يقضم ، يقضم!

ثم تحول الذئب الأبيض مرة أخرى إلى إله ضوء القمر.

هو قال:

- نرجو أن يكون الأمر كذلك. سوف تتحقق رغبتك. من الآن فصاعدًا ، سوف تقضم إلى الأبد - لكن ليس لحمًا حيًا ، ولكن القمر الذي لا حياة له.

بحركة يد خورس ، امتد طريق أبيض ضيق من القمر إلى الأرض.

ضرب هورا برفق الذئب ذو الشعر الأحمر تشوبارز بعصا سحرية بثمانية نجوم.

انه يتأرجح مثل كلب منحل ، أنين حزينًا وصعد إلى الطريق المضاء.

بدأت تقصر ، وأخذت المشاغب إلى المرتفعات السماوية.

عين الحصان على الفور قائدًا جديدًا للذئاب - Putyata الرمادية ، وسرعان ما ساد النظام الأبدي في الغابات.

لكن منذ ذلك الحين ، في الليالي المشرقة ، تعوي الذئاب أحيانًا على القمر.

يرون عليها ذئب أحمر الشعر تشوبار ، طُرد من الأرض ، يقضم إلى الأبد أحجار القمر ويعوي دائمًا بالحزن.

وهم أنفسهم يجيبونه بعواء حزين ، مشتاقين لتلك الأوقات التي كانوا يخافون فيها العالم كله.

ذرة الأذن

استيقظ صياد شاب ذات يوم عند الفجر في الغابة على هدير العديد من الحيوانات. غادرت الكوخ وذهلت: ظهرت مئات الأرانب البرية والثعالب والأيائل والراكون والذئاب والسناجب والسنجاب في المقاصة!..

سحب قوسه وحسناً ، أطلق النار على الوحش. لقد ملأت بالفعل جبلًا كاملاً ، ولكن لا يزال هناك شعور بالإثارة في الصيد لا يمكن أن يهدأ. والحيوانات تجري وتجري ، كما لو كانت مسحورة.

ثم ظهرت فارسة بالزي العسكري في المقاصة.

- كيف تجرؤ ، أيها الشرير ، على الإبادة العشوائية لرعاياي؟ سألت بصرامة. - لماذا تحتاج جبال اللحم؟ بعد كل شيء ، كل شيء سوف يتعفن!

قفز Krovushka على الشاب من الكلمات الهجومية ، فنفجر ردًا:

- من أنت لتخبرني؟ سأضع العديد من الحيوانات كما أريد. ليس مصدر قلقك - فريستي!

أنا زيفانا ، فليكن هذا معروفًا لك ، أيها الجاهل. الآن ألق نظرة أخيرة على الشمس.

- لما ذلك؟ - الصياد شجاع.

- لأنك أنت نفسك ستصبح فريسة.

وظهر دب كأنه خارج الأرض بجانب الصياد! أوقع الرجل المسكين على الأرض ، وانقضت جميع الحيوانات الأخرى - الكبيرة والصغيرة - وبدأت تمزق ملابسه إلى قطع صغيرة وتعذب جسده.

كان الصياد سيئ الحظ قد قال وداعًا للضوء الأبيض ، عندما سمع فجأة صوتًا مثل الرعد:

"احتفظ به يا زوجة!" بجهد ، رفع المصاب رأسه وصنع بشكل خافت عملاقًا في عباءة خضراء وقبعة مدببة بجوار زيفانا.

- لكن لماذا تجنيبه يا سفياتوبور؟ هزت زيفانا رأسها. - انظر كم عدد الوحوش التي أبادها دون داع. قدتُهم من الغابة المجاورة ، حيث كانت ستندلع حريق في الليل ، أردت أن أنقذهم ، لكن هذا البائس وقف في طريقنا - حسنًا ، أطلقوا السهام بشكل عشوائي. الموت له!

- ليس كل شرير يندفع لمدة ساعة ، - ضحك سفياتوبور في لحيته الخضراء. - في الربيع ، عندما انكسر الجليد ، قام بجمع الأرانب البرية على الجليد الطافي والجزر التي غمرتها المياه في قاربه وتركهم يخرجون إلى الغابة. إعفاء المسكين ، الزوجة الصغيرة!

هنا فقد الصياد وعيه. استيقظت: القمر يضيء.المقاصة فارغة ، وهو نفسه يرقد في بركة من الدماء. في صباح اليوم التالي فقط زحف إلى قريته الأصلية - الناس يخجلون منه: ليست قطعة من الملابس ، ولا توجد مساحة للعيش على الجسد ، وقد عض نصف أذنه.

بعد شهر واحد فقط ، استعاد الصياد رشده بطريقة ما ، لكنه لم يكن في ذهنه لفترة طويلة ، وبدأ في الحديث. ولكن حتى عندما تعافى أخيرًا ، لم يعد هناك قدم إلى الغابة. بدأ في نسج سلال من أغصان الصفصاف - وهكذا كان يتغذى حتى نهاية أيامه. وحتى نهاية أيامه تم استدعاؤه في القرية - كورنوحي.

زيفانا هي راعية الحيوانات والصيد. كانت تحظى باحترام كبير من قبل كل من السلاف الذين عاشوا بين الغابات ، ومن قبل الشعوب الأخرى التي تصطاد للصيد: لم تكن فيكشي (جلود السنجاب) والمارتينز في العصور القديمة ملابس فحسب ، بل كانت تستخدم أيضًا بدلاً من المال.

زيفانا شابة وجميلة. تندفع بلا خوف على حصانها السلوقي عبر الغابات وتطارد الوحش الهارب.

صلى الصيادون والصيادون إلى الإلهة ، طالبين منها السعادة في الصيد ، وامتنانًا لجلبوا جزءًا من فرائسهم.

نعم هم مثل المرآة

الأمير ، فلاد اللحية الحمراء يناديك - قال الخادم وهو يدخل خيمة الأمير. كان الخادم غارق في الماء - كانت تيارات المطر تتساقط من السماء. - لُسع بسهم من أهل السهوب ، إنه يحتضر ويريد أن يقول وداعا. يا آلهة ، متى سينتهي المطر؟ قام الأمير من على جلد الدب ، وترك الخيمة ، وعلق في الوحل ، مشى إلى حيث كان فلاد ذو اللحية الحمراء ، أحد أفضل محاربيه ، يحتضر.

كانت أفكار الحاكم ثقيلة. بمجرد أن ذهب للحصول على الجزية ، انقض سكان السهوب واستولوا على حصن الروس. لمدة ثلاثة أيام ، وفقًا للعرف ، احتفل حشد من سكان السهوب في المدينة المهزومة ، لكن شابًا يدعى سيلا تمكن من خداع يقظة دوريات العدو في منتصف الليل. بالقرب من جبل Yarilina ، تفوق على فريقنا وأخبرنا عن المحنة الرهيبة. عاد الروس بسرعة ، لكن سكان السهوب الآن قد حبسوا أنفسهم في القلعة المنهوبة ، وضربوا المحاصرين بالسهام ولم يسمحوا لهم بالذهاب إلى الجدران. ولحسن الحظ ، بدأت الأمطار - ليس هناك وقت للهجوم ، وليس للهجوم. "حسنًا ، كيف لن يساعد اليوم أو غدًا النسور على الوصول في الوقت المناسب؟" - سأل الأمير نفسه بمرارة ووقع أخيرًا في اليأس.

كان وجه فلاد ذو اللحية الحمراء ملتهبا بسبب آلام الموت. ركع الأمير على ركبتيه وانحنى على الرجل المحتضر. نعيق:

- الأمير.. كان لدي رؤية بالليل. كما لو أن Dazhbog نفسه كان يسير نحوي مع ترايدنت في يده اليمنى وشبه الشمس في shuytsa (أي في يديه اليمنى واليسرى. - Ed.). ووجهه ايضا مشرق كالشمس. والأنهار Dazhbog لي.. - فلاد أغلق عينيه وسكت.

همس الأمير "تكلم ، تكلم". - قول كلام الله.

- قال: افركوا دروعكم النحاسية بالرمل فليصيروا كمرآة. وسوف ينعكس في كل درع!"

سقط رأس فلاد للوراء - طار آخر نفس من شفتيه. لفترة طويلة جلس الأمير بجانب المتوفى ثم أمر جميع الجنود بتنفيذ أمر Dazhbog.

في الصباح ، ظهرت الشمس الساطعة في سماء صافية صافية. بحلول الظهر ، كان الطين جافًا. ثم قام الروس ، بعد أن تجمعوا في الجانب الشمالي ، بأمر من الأمير ، بتحويل دروعهم على الفور إلى جدران حصنهم الأصلي.

وجه Dazhbog ، المنعكس في الدروع ، أعمى الأعداء ، غطوا أنفسهم بأياديهم من الإشراق الذي أصاب أعينهم ، ونادى على أصنامهم - كل شيء كان عبثًا. سرعان ما تعامل جيش الأمير مع العدو الضعيف ، واستولى على حصنهم الخاص ، حزن على الموتى وأثنى على المنقذ ، Dazhbog.